1
00:00:07,049 --> 00:00:08,259
Você já pensou
2
00:00:08,259 --> 00:00:10,010
que você não está lembrando
por um motivo?
3
00:00:10,010 --> 00:00:11,595
Que sua mente está
tentando proteger você?
4
00:00:11,595 --> 00:00:12,722
Minha mente quer respostas.
5
00:00:14,557 --> 00:00:17,685
Estamos de luto.
Simplesmente não somos bons nisso.
6
00:00:17,685 --> 00:00:19,603
Luto por uma perda
ou o fato
7
00:00:19,603 --> 00:00:21,188
que ela não está mais por perto
para pagar sua fiança?
8
00:00:21,188 --> 00:00:22,565
Ah!
9
00:00:22,565 --> 00:00:24,817
Penny está gastando
o dobro do seu orçamento,
10
00:00:24,817 --> 00:00:27,486
e Bess está patinando
ao longo da borda do zero.
11
00:00:27,486 --> 00:00:29,238
Esse dinheiro era
para nossas filhas.
12
00:00:29,238 --> 00:00:30,865
Há quanto tempo você
os roubou?
13
00:00:30,865 --> 00:00:32,742
Dê o fora desta ilha.
14
00:00:32,742 --> 00:00:35,161
Ed acabou de me perguntar
casar ele com o anel de Nan.
15
00:00:35,161 --> 00:00:36,662
Sinto muito, muito mesmo.
16
00:00:36,662 --> 00:00:38,038
Você me odeia?
17
00:00:38,038 --> 00:00:39,498
Não, acho que você é gostoso.
18
00:00:39,498 --> 00:00:41,083
Eles não são
mutuamente exclusivos.
19
00:00:41,083 --> 00:00:42,585
Raquel não estava aqui hoje.
20
00:00:42,585 --> 00:00:45,045
Você foi buscá-la
na Vinhedo.
21
00:00:45,045 --> 00:00:47,298
Fui terminar com ela.
22
00:00:47,298 --> 00:00:49,008
Você se lembra?
Amigos do tênis de Johnny
23
00:00:49,008 --> 00:00:50,885
- do ano passado?
- Quem diabos os convidou?
24
00:00:50,885 --> 00:00:53,012
Você já fez
alguma coisa ruim em sua vida?
25
00:00:53,012 --> 00:00:54,680
Quero dizer, realmente ruim?
26
00:00:54,680 --> 00:00:56,474
Ocorreu um incidente
na escola do Johnny...
27
00:00:56,474 --> 00:00:58,434
Eles mereceram!
28
00:00:58,434 --> 00:01:00,519
...do tipo que você
não gostaria de estar associado
29
00:01:00,519 --> 00:01:03,981
com o nome Sinclair,
e agora eu preciso de você.
30
00:01:03,981 --> 00:01:05,316
Ela desbloqueou meu telefone,
31
00:01:05,316 --> 00:01:07,109
e ela deu
para minha mãe, quem faz isso?
32
00:01:07,109 --> 00:01:08,444
Apenas me diga
a porra da verdade!
33
00:01:08,444 --> 00:01:09,904
Você quer saber
a verdade, Cadence?
34
00:01:09,904 --> 00:01:11,739
Talvez tudo o que aconteceu
para você a culpa é minha.
35
00:01:11,739 --> 00:01:13,324
Cady! Alguém por favor
peça ajuda, porra!
36
00:01:13,324 --> 00:01:15,117
- Ajude-nos! Cady!
- Ei!
37
00:01:15,117 --> 00:01:17,077
- Alguém peça ajuda, por favor!
-Cady!
38
00:01:35,763 --> 00:01:39,266
Você está louco?
Sim, guardei alguns segredos.
39
00:01:39,266 --> 00:01:41,811
Estou doente
da porra do cartão de vítima!
40
00:01:41,811 --> 00:01:44,563
Era uma vez,
havia uma terra mítica
41
00:01:44,563 --> 00:01:47,358
onde sempre era verão.
42
00:01:47,358 --> 00:01:49,985
Havia uma princesa...
43
00:01:49,985 --> 00:01:52,780
uma princesa amaldiçoada, eu acho.
44
00:01:52,780 --> 00:01:54,615
Ou talvez...
45
00:01:54,615 --> 00:01:56,158
Ah, aqui está.
46
00:01:56,158 --> 00:01:59,537
Era uma vez
uma serpente de três cabeças.
47
00:02:01,205 --> 00:02:02,581
Não.
48
00:02:02,581 --> 00:02:04,959
Era uma vez uma bruxa malvada.
49
00:02:04,959 --> 00:02:07,002
Sim, uma bruxa.
50
00:02:07,002 --> 00:02:11,173
Não, houve uma vez
um príncipe cruel,
51
00:02:11,173 --> 00:02:13,634
acostumado a ter
todos os seus caprichos foram atendidos.
52
00:02:26,146 --> 00:02:29,942
Estou tão doente
de malditos contos de fadas.
53
00:03:43,682 --> 00:03:45,601
Você está linda.
54
00:03:45,601 --> 00:03:48,103
Minha mãe me fez ir
para Clairmont esta manhã,
55
00:03:48,103 --> 00:03:51,106
todos vestidos de maneira respeitável,
para contar a Harris
56
00:03:51,106 --> 00:03:53,859
o quanto eu amo
A coleção de joias de jade da vovó.
57
00:03:53,859 --> 00:03:55,277
Você contou a ele?
58
00:03:55,277 --> 00:03:57,029
Ele me deu esse grampo de cabelo,
59
00:03:57,029 --> 00:04:00,658
deixando claro que é um presente
para mim e não para minha mãe.
60
00:04:00,658 --> 00:04:04,453
Mamãe diz que precisa ir
de volta ao seu lado bom.
61
00:04:04,453 --> 00:04:07,706
Ela, tipo, me alistou.
62
00:04:07,706 --> 00:04:10,292
Então, o que você é, ah...
o que você está fazendo aqui?
63
00:04:10,292 --> 00:04:12,836
O tempo está
vou virar em breve.
64
00:04:12,836 --> 00:04:16,507
Só pensando, eu acho.
65
00:04:16,507 --> 00:04:18,676
Ed finalmente saiu
ontem à noite.
66
00:04:18,676 --> 00:04:20,594
Ele está em um hotel
na Vinhedo.
67
00:04:20,594 --> 00:04:24,515
É estranho estar aqui
sem ele.
68
00:04:24,515 --> 00:04:28,394
eu sinto como
um estranho em Red Gate.
69
00:04:28,394 --> 00:04:29,603
Tudo simplesmente...
70
00:04:29,603 --> 00:04:32,189
tudo parece confuso.
71
00:04:36,735 --> 00:04:38,737
Quase tudo.
72
00:04:51,125 --> 00:04:53,168
O universo
é realmente enorme agora.
73
00:04:53,168 --> 00:04:55,963
eu preciso de algo
para segurar.
74
00:05:00,968 --> 00:05:02,803
Ei, crianças.
75
00:05:04,555 --> 00:05:05,931
Você viu Mirren?
76
00:05:05,931 --> 00:05:09,351
Ela não está em Cuddledown.
Eu pensei que...
77
00:05:09,351 --> 00:05:11,145
Esse é o grampo de cabelo da minha mãe?
78
00:05:13,772 --> 00:05:16,191
Eu disse ao meu pai ontem
que era o meu favorito.
79
00:05:16,191 --> 00:05:18,152
Quem disse que você
poderia ter isso?
80
00:05:20,154 --> 00:05:23,365
♪ Eu estava caminhando pelo El Camino... ♪
81
00:05:23,365 --> 00:05:25,826
Deus, eu odeio isso.
82
00:05:25,826 --> 00:05:27,119
♪ Enquanto as crianças cantavam... ♪
83
00:05:27,119 --> 00:05:29,163
Ah, pelo amor de Deus!
84
00:05:29,163 --> 00:05:31,415
Quebrar uma unha?
O que você está fazendo?
85
00:05:31,415 --> 00:05:33,000
Tentando fechar
o farol
86
00:05:33,000 --> 00:05:34,626
então a chuva
não estraga todos os meus...
87
00:05:34,626 --> 00:05:36,670
Tudo bem, tudo bem,
não quebre a porta.
88
00:05:36,670 --> 00:05:38,380
O que você está fazendo?
89
00:05:38,380 --> 00:05:40,674
Estou, ah, ajudando.
90
00:05:40,674 --> 00:05:43,010
♪ Espero que me liberte ♪
91
00:05:43,010 --> 00:05:45,846
♪ Eu só quero ser
feliz, feliz... ♪
92
00:05:45,846 --> 00:05:47,598
- Uau.
- Ah.
93
00:05:47,598 --> 00:05:50,225
Tão impressionante.
Eu devo ter você agora.
94
00:05:50,225 --> 00:05:52,811
Bem, você sabe, algumas garotas
como um cara que pode consertar as coisas.
95
00:05:52,811 --> 00:05:54,605
Apenas dizendo.
96
00:05:54,605 --> 00:05:55,898
Sim.
97
00:05:55,898 --> 00:05:58,817
Alguns caras gostam de consertar as coisas
que não estão quebrados.
98
00:05:58,817 --> 00:06:01,779
Bem, algumas garotas não sabem
como dizer obrigado.
99
00:06:01,779 --> 00:06:03,906
Sério,
o que você está fazendo aqui?
100
00:06:03,906 --> 00:06:05,532
Ah, estou trabalhando.
101
00:06:05,532 --> 00:06:08,619
Acabei de deixar cair o do seu avô
consiglieri para almoçar.
102
00:06:08,619 --> 00:06:11,413
Essa é Thatcher, sua advogada.
103
00:06:11,413 --> 00:06:12,706
Ah, claro, claro.
104
00:06:12,706 --> 00:06:14,708
Não, eu fui decolar,
mas eles, ah...
105
00:06:14,708 --> 00:06:17,252
eles encomendaram um abrigo
no lugar, então me virei.
106
00:06:17,252 --> 00:06:19,046
eu amarrei
para sua doca de serviço.
107
00:06:22,049 --> 00:06:24,051
Então...
108
00:06:24,051 --> 00:06:25,844
você quer?
109
00:06:25,844 --> 00:06:28,055
Eu quero o quê?
110
00:06:28,055 --> 00:06:29,598
Abrigo.
111
00:06:31,642 --> 00:06:33,060
♪ Feliz ♪♪
112
00:06:37,564 --> 00:06:39,733
Mãe, quando é
Ed vai voltar?
113
00:06:41,693 --> 00:06:44,279
Ele disse que me levaria
para obter o novo Zelda.
114
00:06:44,279 --> 00:06:47,783
Uh, eu posso te levar
quando o tempo melhorar.
115
00:06:47,783 --> 00:06:49,827
Mas quero que Ed me leve.
116
00:06:49,827 --> 00:06:51,411
- Eu sei...
- Pare com isso, Will.
117
00:06:51,411 --> 00:06:53,247
Eles se separaram.
118
00:06:54,873 --> 00:06:56,125
Então, quando ele vai voltar?
119
00:06:56,125 --> 00:06:59,211
- Ele não é.
-Johnny.
120
00:06:59,211 --> 00:07:01,088
Então aprenda a se divertir
por cinco segundos,
121
00:07:01,088 --> 00:07:02,339
pelo amor de Deus.
122
00:07:02,339 --> 00:07:04,883
Johnny, você pode simplesmente parar?
123
00:07:04,883 --> 00:07:07,719
Lave-se para o almoço.
124
00:07:07,719 --> 00:07:10,681
Estou lavado.
125
00:07:10,681 --> 00:07:12,474
Não seja inteligente
comigo agora.
126
00:07:12,474 --> 00:07:14,518
Ele se foi e você não vai
até me conte o que aconteceu.
127
00:07:14,518 --> 00:07:16,270
Foi por minha causa, mãe?
128
00:07:16,270 --> 00:07:18,021
- Porque você parece bonita...
-Johnny, pare.
129
00:07:18,021 --> 00:07:20,023
Não. Não, você não entende
apenas deixá-lo sair
130
00:07:20,023 --> 00:07:21,316
sem nos contar.
131
00:07:21,316 --> 00:07:23,986
eu posso fazer
o que eu escolher.
132
00:07:26,655 --> 00:07:29,908
Eu sou sua mãe,
e eu me inscrevi para isso.
133
00:07:34,496 --> 00:07:36,623
Mas...
134
00:07:36,623 --> 00:07:38,125
Mas Ed não o fez.
135
00:07:46,175 --> 00:07:49,469
E se eu falasse com ele?
136
00:07:49,469 --> 00:07:51,054
Ok, vou contar a ele
foi minha culpa.
137
00:07:51,054 --> 00:07:52,931
E eu vou contar a ele
o que aconteceu na escola.
138
00:07:52,931 --> 00:07:55,976
Não, você não pode contar a ninguém.
139
00:07:55,976 --> 00:07:58,353
Você me entende?
140
00:07:58,353 --> 00:08:01,190
Se você quiser ajudar,
você pode provar para Harris
141
00:08:01,190 --> 00:08:05,319
que você pode ser um ativo
para a família.
142
00:08:05,319 --> 00:08:07,946
Ele é quem mantém o telhado
sobre nossas cabeças agora.
143
00:08:07,946 --> 00:08:11,533
E se alguma vez saiu
o que você fez...
144
00:08:11,533 --> 00:08:13,744
ele nunca perdoaria
qualquer um de nós.
145
00:08:25,380 --> 00:08:28,717
O valor da terra
está disparando.
146
00:08:28,717 --> 00:08:30,969
Estamos sentados
em uma mina de ouro.
147
00:08:30,969 --> 00:08:33,889
Thatcher, você diz isso
todos os anos, e todos os anos,
148
00:08:33,889 --> 00:08:36,058
meus pais dizem que eles
nunca venderia Beechwood.
149
00:08:36,058 --> 00:08:38,143
- Sua mãe disse isso.
- Claro que ela fez.
150
00:08:38,143 --> 00:08:41,855
É o seu legado
para seus netos.
151
00:08:41,855 --> 00:08:43,732
Hum.
152
00:08:43,732 --> 00:08:46,193
Deixe-me saber se eu posso te pegar
qualquer outra coisa.
153
00:08:46,193 --> 00:08:47,861
- Obrigado, Lídia.
- Obrigado, Lídia.
154
00:08:47,861 --> 00:08:49,988
Onde estão os pequenos?
155
00:08:49,988 --> 00:08:51,406
Jogando um jogo de tabuleiro.
156
00:08:51,406 --> 00:08:53,408
Tentando mantê-los entretidos
neste tipo de clima
157
00:08:53,408 --> 00:08:54,952
é um pesadelo.
158
00:08:54,952 --> 00:08:58,997
Ah, eu posso imaginar,
com todos os objetos de valor ao redor.
159
00:09:00,457 --> 00:09:03,001
Huh.
Isso é marfim?
160
00:09:03,001 --> 00:09:04,461
Eles eram meus favoritos.
161
00:09:04,461 --> 00:09:07,589
Mamãe realmente disse que eles
seria perfeito para Red Gate.
162
00:09:07,589 --> 00:09:08,632
Aguentar.
163
00:09:08,632 --> 00:09:10,050
Não há como
que ela disse isso.
164
00:09:10,050 --> 00:09:11,802
- Não foi assim...
- Eles pertencem onde estão.
165
00:09:11,802 --> 00:09:13,428
Eu não estou morto... ainda.
166
00:09:15,222 --> 00:09:17,432
Você vai querer incluí-los
167
00:09:17,432 --> 00:09:19,643
em um inventário de ativos,
embora.
168
00:09:19,643 --> 00:09:21,353
- Qual inventário de ativos?
- Thatcher e eu
169
00:09:21,353 --> 00:09:23,230
tenho passado
o plano patrimonial.
170
00:09:23,230 --> 00:09:25,941
Hum, você está mudando
sua vontade?
171
00:09:25,941 --> 00:09:28,443
Para contabilizar
para novas circunstâncias.
172
00:09:28,443 --> 00:09:30,821
O marfim não é ilegal,
Vovô?
173
00:09:33,407 --> 00:09:36,702
Eu não quero dizer
que ilegal é uma coisa ruim.
174
00:09:37,828 --> 00:09:39,955
Não, você só precisa
para saber como consegui-lo.
175
00:09:39,955 --> 00:09:42,291
Nunca aceite um não como resposta.
176
00:09:42,291 --> 00:09:44,376
Sim, esse pequeno deslize
de uma garota chinesa
177
00:09:44,376 --> 00:09:46,712
vendeu-os para nós em Xangai.
178
00:09:46,712 --> 00:09:50,799
Hum, eles são ilegais
por uma razão, certo?
179
00:09:50,799 --> 00:09:54,636
Hum, talvez você pudesse leiloar
as estátuas fora
180
00:09:54,636 --> 00:09:56,930
e usar o dinheiro
e doe
181
00:09:56,930 --> 00:09:59,850
para um conservatório de vida selvagem
ou algo assim.
182
00:09:59,850 --> 00:10:03,145
Cadence, você não deve me dizer
o que fazer com meus ganhos.
183
00:10:03,145 --> 00:10:05,272
Sua avó adorava marfim.
184
00:10:05,272 --> 00:10:08,859
E, felizmente, orientais...
eles se preocupam muito mais com dinheiro
185
00:10:08,859 --> 00:10:10,485
do que legalidades.
186
00:10:10,485 --> 00:10:12,070
Quero dizer, você...
187
00:10:12,070 --> 00:10:14,197
você não pode dizer "Oriental".
188
00:10:14,197 --> 00:10:15,282
Oriental?
189
00:10:15,282 --> 00:10:16,867
Ou "garota chinesa".
190
00:10:16,867 --> 00:10:18,577
Hum.
191
00:10:18,577 --> 00:10:21,038
Oriental...
é um termo acadêmico.
192
00:10:21,038 --> 00:10:23,040
Basta perguntar a Edward Said.
193
00:10:23,040 --> 00:10:26,543
Sua geração é
tão ansioso para ser ofendido.
194
00:10:26,543 --> 00:10:29,087
É verdade.
Vício de indignação.
195
00:10:29,087 --> 00:10:31,548
É uma epidemia.
196
00:10:31,548 --> 00:10:33,258
Eu culpo o TikTok.
197
00:10:35,886 --> 00:10:37,637
Você poderia ter me apoiado.
198
00:10:37,637 --> 00:10:39,514
Você sabe o que ele disse
estava errado.
199
00:10:39,514 --> 00:10:42,684
Eu não disse isso.
Eu não disse isso, ok?
200
00:10:42,684 --> 00:10:44,311
Além disso, não é como
ele é racista, ok?
201
00:10:44,311 --> 00:10:45,437
Ele é apenas velho.
202
00:10:45,437 --> 00:10:47,105
Você só precisa ficar
do seu lado bom.
203
00:10:47,105 --> 00:10:49,816
Se ele disser que as crianças hoje em dia
são um bando de malucos acordados,
204
00:10:49,816 --> 00:10:52,027
então não há mal nenhum
balançando a cabeça e sorrindo.
205
00:10:52,027 --> 00:10:53,528
Talvez isso não seja
sobre o vovô.
206
00:10:53,528 --> 00:10:55,364
Você tem atuado
como um idiota durante todo o verão...
207
00:10:55,364 --> 00:10:57,324
provocando brigas, agindo de forma obscura.
208
00:10:57,324 --> 00:10:58,909
- Eu agindo de forma suspeita?
- Sim.
209
00:10:58,909 --> 00:11:01,370
Vocês dois estão agindo de forma suspeita.
210
00:11:01,370 --> 00:11:02,871
Cara, não grite com ela.
211
00:11:02,871 --> 00:11:04,623
O que vocês são,
tipo, juntos agora?
212
00:11:04,623 --> 00:11:06,375
Bonitinho.
213
00:11:06,375 --> 00:11:07,793
Meninos, a tempestade
está chegando perto.
214
00:11:07,793 --> 00:11:09,544
Certifique-se
os barcos estão protegidos.
215
00:11:09,544 --> 00:11:11,129
Sim, senhor.
216
00:11:29,189 --> 00:11:30,857
Posso te ajudar
encontrar alguma coisa, pai?
217
00:11:30,857 --> 00:11:32,317
Sem baterias de lanterna.
218
00:11:32,317 --> 00:11:34,194
Oh.
219
00:11:34,194 --> 00:11:36,196
Peguei eles
do prédio de serviços
220
00:11:36,196 --> 00:11:37,906
assim que eu vi
a previsão.
221
00:11:37,906 --> 00:11:39,408
Mamãe sempre fazia isso, então...
222
00:11:42,953 --> 00:11:47,416
Eu estava esperando falar com você
sobre algo importante.
223
00:11:47,416 --> 00:11:49,960
Brody e eu...
224
00:11:49,960 --> 00:11:53,004
Ei, mãe,
você viu Will?
225
00:11:53,004 --> 00:11:55,715
Hum... Não, não, não, não, não!
Não deixe lama nos tapetes da vovó.
226
00:11:55,715 --> 00:11:56,967
Nós precisamos dele.
227
00:11:56,967 --> 00:11:58,969
O tempo tempestuoso é perfeito
por invocar os fantasmas
228
00:11:58,969 --> 00:12:00,637
da viúva do capitão baleeiro.
229
00:12:00,637 --> 00:12:02,889
Bem, eu acho
ele está em Red Gate.
230
00:12:02,889 --> 00:12:05,851
Então vá, vá, vá.
Ir.
231
00:12:05,851 --> 00:12:07,310
eu presumo
você reivindicou os tapetes
232
00:12:07,310 --> 00:12:09,187
na batalha de suas irmãs
para heranças?
233
00:12:09,187 --> 00:12:10,605
Bem, eu...
234
00:12:10,605 --> 00:12:13,483
Eu os amo, mas...
235
00:12:13,483 --> 00:12:16,236
Enfim...
236
00:12:16,236 --> 00:12:18,029
Ouça, papai,
237
00:12:18,029 --> 00:12:19,990
Brody precisa pagar de volta
seus clientes
238
00:12:19,990 --> 00:12:21,867
se ele vai ficar
fora de problemas.
239
00:12:21,867 --> 00:12:24,703
Do que ele está tentando ficar de fora
é uma prisão federal.
240
00:12:27,205 --> 00:12:29,624
O que você acha
sobre todos nós nos movendo
241
00:12:29,624 --> 00:12:31,918
na casa de Boston
no outono?
242
00:12:31,918 --> 00:12:33,795
Não, não, não, não.
Eu não gosto de barulho.
243
00:12:33,795 --> 00:12:35,672
É tão grande,
e sem mamãe...
244
00:12:35,672 --> 00:12:37,424
Papai.
Pai, olhe para mim!
245
00:12:39,217 --> 00:12:42,387
eu não sabia
o que estava acontecendo.
246
00:12:42,387 --> 00:12:45,015
eu não tinha nada
a ver com isso.
247
00:12:45,015 --> 00:12:46,391
Não sei
o que é pior,
248
00:12:46,391 --> 00:12:51,229
a ideia que eu levantei
um criminoso ou um tolo absoluto.
249
00:12:53,231 --> 00:12:54,941
Você também o amava, pai.
250
00:12:54,941 --> 00:12:57,152
Porque eu confiei
seu julgamento!
251
00:12:57,152 --> 00:13:01,281
Carrie, Penny, não,
mas em você eu tinha fé.
252
00:13:01,281 --> 00:13:03,658
Eu... eu estava enganado.
253
00:13:05,327 --> 00:13:06,369
Centavo.
254
00:13:06,369 --> 00:13:07,704
Ah, não se importe comigo.
255
00:13:07,704 --> 00:13:09,247
Só vou dar aos cachorros
suas pílulas de trovão
256
00:13:09,247 --> 00:13:10,707
e coloque-os
na lavanderia
257
00:13:10,707 --> 00:13:12,459
então eles não fazem xixi
naquele lindo tapete.
258
00:13:12,459 --> 00:13:14,461
A cadência foi inteiramente
saiu da linha hoje...
259
00:13:14,461 --> 00:13:16,129
na frente da empresa.
260
00:13:16,129 --> 00:13:18,423
Eu não sei o que ela é
lendo, mas eu vou...
261
00:13:18,423 --> 00:13:20,800
Ah, ela estava apenas
tentando impressionar Gat.
262
00:13:20,800 --> 00:13:22,677
Talvez você tenha estado
muito distraído
263
00:13:22,677 --> 00:13:25,388
notá-los ficando
tudo aconchegante neste verão, Pen.
264
00:13:30,810 --> 00:13:32,979
Este é um interessante
vaga para estúdio.
265
00:13:34,314 --> 00:13:36,066
eu costumava pintar
no escritório da minha avó,
266
00:13:36,066 --> 00:13:39,277
mas agora parece
meio estranho.
267
00:13:41,488 --> 00:13:43,698
Eu quero enviar um
268
00:13:43,698 --> 00:13:46,451
para a Galeria Sound's Edge.
269
00:13:46,451 --> 00:13:47,869
É onde minha avó
270
00:13:47,869 --> 00:13:50,455
costumava me levar o tempo todo
quando eu era pequeno.
271
00:13:50,455 --> 00:13:53,625
É o meu favorito
um na vinha.
272
00:13:53,625 --> 00:13:56,211
Hum. Isso é legal.
273
00:13:56,211 --> 00:13:58,296
Ei, não toque.
274
00:13:58,296 --> 00:14:01,675
Meu meio
leva semanas para secar.
275
00:14:01,675 --> 00:14:04,386
Então deveríamos apenas, hum, pegar
tirar nossas roupas?
276
00:14:04,386 --> 00:14:05,845
Ah, olhe isso.
277
00:14:05,845 --> 00:14:08,723
Este é o, uh... este é
a vista da balsa, certo?
278
00:14:08,723 --> 00:14:12,644
Você sabe que eu não estou tentando
para ir a um encontro ou algo assim.
279
00:14:12,644 --> 00:14:14,604
Sim, é lindo.
280
00:14:14,604 --> 00:14:15,730
Então, se você vai estar aqui,
281
00:14:15,730 --> 00:14:17,440
você também pode fazer
você mesmo é útil.
282
00:14:17,440 --> 00:14:18,942
Tudo bem,
Não sou um objeto sexual.
283
00:14:18,942 --> 00:14:20,527
- Preciso ser cortejado.
- Oh.
284
00:14:20,527 --> 00:14:21,570
Agora cale-se.
285
00:14:21,570 --> 00:14:23,321
Estou olhando para arte.
286
00:14:25,949 --> 00:14:27,534
Bem, o que
você acha, então,
287
00:14:27,534 --> 00:14:31,788
além de "bonito",
"legal", grunhido.
288
00:14:31,788 --> 00:14:35,333
Quer dizer, olha, você é...
289
00:14:38,211 --> 00:14:40,130
...muito tecnicamente qualificado.
290
00:14:42,007 --> 00:14:44,134
- Tecnicamente qualificado.
- Sim.
291
00:14:44,134 --> 00:14:46,261
Então você acha que tem
sem imaginação.
292
00:14:46,261 --> 00:14:50,557
Você acha que sou uma garota rica e entediada
quem tem um hobby genérico.
293
00:14:50,557 --> 00:14:53,018
Eu não acho isso.
294
00:14:53,018 --> 00:14:54,728
Você acha isso?
295
00:14:54,728 --> 00:14:57,731
Provavelmente todas as noites
pouco antes de eu adormecer.
296
00:14:57,731 --> 00:15:01,943
Eu acho que a arte deveria ser,
tipo, bagunçado,
297
00:15:01,943 --> 00:15:04,988
bagunçado como as pessoas são.
298
00:15:04,988 --> 00:15:06,406
Não sei.
Eu não...
299
00:15:06,406 --> 00:15:09,326
Talvez você não tenha uma bagunça.
300
00:15:09,326 --> 00:15:11,244
Você está brincando?
301
00:15:11,244 --> 00:15:13,872
Você conhece minha mãe
está dormindo com meu pai,
302
00:15:13,872 --> 00:15:15,832
quem é um ladrão,
aparentemente.
303
00:15:15,832 --> 00:15:18,001
Mas eu culpo minha mãe
porque ela é a única
304
00:15:18,001 --> 00:15:19,961
isso é tão obcecado
com tudo sendo perfeito
305
00:15:19,961 --> 00:15:22,839
o tempo todo,
e perfeito é caro.
306
00:15:25,592 --> 00:15:27,177
Minha família inteira
não percebi
307
00:15:27,177 --> 00:15:30,180
eu não apareci
para almoçar hoje...
308
00:15:30,180 --> 00:15:31,598
o que faz sentido
309
00:15:31,598 --> 00:15:35,310
porque estou praticamente
apenas a sobra para seus herdeiros.
310
00:15:35,310 --> 00:15:38,813
Cady é, "Pegue isso, Gat aquilo"
o tempo todo,
311
00:15:38,813 --> 00:15:40,440
e eu não me lembro
a última vez
312
00:15:40,440 --> 00:15:43,610
ela me perguntou qualquer coisa
sobre minha vida pessoal.
313
00:15:43,610 --> 00:15:46,279
Eu perdi minha virgindade
para algum aleatório.
314
00:15:46,279 --> 00:15:48,406
E meu tecnicamente bom
portfólio
315
00:15:48,406 --> 00:15:49,991
nunca vai
me leve a qualquer lugar!
316
00:15:49,991 --> 00:15:52,994
Porra!
317
00:15:55,997 --> 00:15:57,999
Você deveria esperar a tempestade passar
na casa de barcos.
318
00:15:57,999 --> 00:16:01,419
Eu gostaria de ter o meu
birra sozinho, por favor.
319
00:16:01,419 --> 00:16:03,463
Mirren.
320
00:16:03,463 --> 00:16:05,006
O que?
321
00:16:15,975 --> 00:16:18,853
Ah, é, hum...
322
00:16:18,853 --> 00:16:20,855
Eu não....
Oh.
323
00:16:34,077 --> 00:16:36,663
A pessoa com quem eu estava com raiva
com eu estava.
324
00:16:36,663 --> 00:16:39,165
Felizmente, meu patrocinador atendeu
no primeiro toque.
325
00:16:39,165 --> 00:16:41,459
Obrigado por compartilhar, Vânia.
326
00:16:41,459 --> 00:16:43,253
Alguém mais
tem alguma coisa?
327
00:16:43,253 --> 00:16:45,255
Ah, eu quero.
328
00:16:45,255 --> 00:16:46,464
Oi.
329
00:16:47,924 --> 00:16:48,925
Porra.
330
00:16:48,925 --> 00:16:50,885
Desculpe.
Estou no mudo, eu acho.
331
00:16:50,885 --> 00:16:53,263
- Hum...
- Você não está.
332
00:16:53,263 --> 00:16:55,473
- Ah, que bom.
- - Vá em frente.
333
00:16:55,473 --> 00:16:57,058
Uh...
334
00:16:59,185 --> 00:17:01,396
Eu sou Carrie.
Sou um viciado em drogas.
335
00:17:01,396 --> 00:17:03,064
Olá, Carrie.
336
00:17:03,064 --> 00:17:07,569
Estou sóbrio há dez anos.
337
00:17:07,569 --> 00:17:09,696
eu não estive
para uma reunião em séculos.
338
00:17:09,696 --> 00:17:11,740
Hum...
339
00:17:11,740 --> 00:17:14,909
Mas eu realmente precisava disso.
340
00:17:16,911 --> 00:17:18,496
Hum...
341
00:17:20,749 --> 00:17:22,709
Este verão...
342
00:17:22,709 --> 00:17:27,297
até agora, eu perdi
minha mãe...
343
00:17:27,297 --> 00:17:30,717
e fiz coisas
com meu parceiro...
344
00:17:30,717 --> 00:17:32,719
não porque eu queria.
345
00:17:32,719 --> 00:17:35,680
E tudo tem sido muito difícil
em meus filhos.
346
00:17:53,990 --> 00:17:55,116
Por que você está tão preocupado?
347
00:17:55,116 --> 00:17:56,743
sobre a aprovação de Harris
de repente?
348
00:17:56,743 --> 00:17:58,870
Quero dizer, você é tipo
a criança de ouro Sinclair.
349
00:17:58,870 --> 00:18:00,038
Essa é a Cadence, ok?
350
00:18:00,038 --> 00:18:02,332
Acabei de receber o "primeiro herdeiro homem"
pontos de bônus.
351
00:18:02,332 --> 00:18:04,083
Eu só estou tentando conseguir
minhas merdas juntas, ok?
352
00:18:04,083 --> 00:18:05,627
Como?
Como você planeja fazer isso?
353
00:18:05,627 --> 00:18:07,420
Ao virar
em seu avô?
354
00:18:07,420 --> 00:18:08,755
O que?
Como se isso fosse uma coisa ruim?
355
00:18:08,755 --> 00:18:10,465
Realmente não é uma coisa boa.
356
00:18:10,465 --> 00:18:12,175
Entendi, ok?
357
00:18:12,175 --> 00:18:14,135
Você não gosta de mim
ou minha família mais.
358
00:18:14,135 --> 00:18:16,429
Você acha que eu não ouvi o seu
comentários de merda durante todo o verão?
359
00:18:16,429 --> 00:18:19,140
Você foi para a Índia,
você se iluminou,
360
00:18:19,140 --> 00:18:20,809
e agora você está
bom demais para nós.
361
00:18:20,809 --> 00:18:23,102
Maneira de subir de nível.
Parabéns!
362
00:18:23,102 --> 00:18:25,146
Isso não é verdade.
Você e os mentirosos...
363
00:18:25,146 --> 00:18:27,023
Não, você e eu fomos jogados
juntos em uma ilha
364
00:18:27,023 --> 00:18:28,775
quando estávamos
oito anos, Gat.
365
00:18:28,775 --> 00:18:29,984
E criancinhas,
366
00:18:29,984 --> 00:18:31,903
eles fazem amigos
baseado na proximidade, certo?
367
00:18:31,903 --> 00:18:34,781
Mas vamos encarar, cara, nós
não tenho mais nada em comum.
368
00:18:36,866 --> 00:18:39,577
Se nos conhecêssemos na escola agora,
nem seríamos amigos.
369
00:18:41,871 --> 00:18:45,583
Eu acho que eventualmente
nós íamos nos separar,
370
00:18:45,583 --> 00:18:47,585
e acho que eventualmente
é agora.
371
00:18:50,797 --> 00:18:52,632
Não é grande coisa, cara.
372
00:18:52,632 --> 00:18:54,092
Você pega as canoas
guardar?
373
00:18:55,802 --> 00:18:57,554
Uh...
374
00:18:57,554 --> 00:18:59,055
sim, o verde
lá fora.
375
00:18:59,055 --> 00:19:01,349
O vermelho
não estava na praia.
376
00:19:01,349 --> 00:19:02,767
Ouça, me desculpe.
eu...
377
00:19:02,767 --> 00:19:03,893
Espere, o que?
378
00:19:03,893 --> 00:19:06,187
Você tem certeza que não foi
embaixo do cais?
379
00:19:06,187 --> 00:19:08,815
Não, apenas o verde.
Por que?
380
00:19:12,402 --> 00:19:14,487
- Ah, porra!
- Cara, o que? O que?
381
00:19:14,487 --> 00:19:16,698
Will, ele... ele queria ir
fora da ilha esta manhã,
382
00:19:16,698 --> 00:19:18,783
- e eu o dispensei.
- Porra. Ok, vá, vá.
383
00:19:18,783 --> 00:19:20,618
Merda!
384
00:19:20,618 --> 00:19:22,036
Porra!
385
00:19:22,036 --> 00:19:23,329
Espere!
386
00:19:24,831 --> 00:19:26,457
Ei, mãe.
Você viu Gat?
387
00:19:26,457 --> 00:19:27,458
Ninguém estava no...
388
00:19:27,458 --> 00:19:29,294
Você tem
envenenamento por mercúrio?
389
00:19:29,294 --> 00:19:30,461
Huh?
390
00:19:30,461 --> 00:19:32,881
Tem o chef
pescou demais você?
391
00:19:32,881 --> 00:19:33,965
Me desculpe, o que?
392
00:19:33,965 --> 00:19:35,633
Talvez você seja um changeling.
393
00:19:35,633 --> 00:19:38,177
Talvez enquanto eu dormia,
uma bruxa malvada
394
00:19:38,177 --> 00:19:40,930
troquei meu cronicamente
garoto bem comportado
395
00:19:40,930 --> 00:19:42,932
por um demônio chato,
396
00:19:42,932 --> 00:19:46,436
porque meu filho nunca
provocar intencionalmente
397
00:19:46,436 --> 00:19:48,021
seu avô quando
Eu perguntei especificamente a ela...
398
00:19:48,021 --> 00:19:49,522
A palavra que ele usou foi...
399
00:19:49,522 --> 00:19:52,817
Se alguém absolutamente
deve corrigir Harris Sinclair,
400
00:19:52,817 --> 00:19:55,361
um faz isso
em absoluta privacidade.
401
00:19:55,361 --> 00:19:59,991
E dica profissional, Cady, você nunca
absolutamente devo corrigi-lo.
402
00:19:59,991 --> 00:20:03,620
Você tem 16 anos e ele é um
dos mais poderosos da Forbes.
403
00:20:03,620 --> 00:20:05,330
Eu estou tentando ser
uma pessoa melhor.
404
00:20:05,330 --> 00:20:07,457
-Ah.
- Estou tentando chamar
405
00:20:07,457 --> 00:20:09,334
injustiça quando eu vejo isso
e usar o meu...
406
00:20:10,460 --> 00:20:11,669
...privilégio para sempre.
407
00:20:11,669 --> 00:20:13,338
Oh, doce e misericordioso Jesus.
408
00:20:13,338 --> 00:20:15,048
Olha, eu entendi, sabe?
409
00:20:15,048 --> 00:20:17,467
Eu também fui um idiota
perto de garotos fofos
410
00:20:17,467 --> 00:20:18,968
quando eu tinha a sua idade.
411
00:20:18,968 --> 00:20:21,596
Eu sei que você está gastando
muito tempo com Gat.
412
00:20:21,596 --> 00:20:24,766
Sim, todo verão
nos últimos oito anos.
413
00:20:24,766 --> 00:20:27,936
Você sabe, quando eu tinha a sua idade,
meu pai fez uma regra...
414
00:20:27,936 --> 00:20:31,689
sem meninos durante a noite
em Faia.
415
00:20:31,689 --> 00:20:33,900
Gat não contava.
416
00:20:33,900 --> 00:20:37,111
Mas, claramente, as coisas
mudaram entre vocês.
417
00:20:37,111 --> 00:20:38,613
Hum?
418
00:20:38,613 --> 00:20:41,324
Talvez com a saída de Ed, não seja
apropriado para ele estar aqui.
419
00:20:41,324 --> 00:20:42,742
Você não pode mandá-lo embora.
420
00:20:42,742 --> 00:20:44,410
Senhoras Sinclair
tenha discrição.
421
00:20:44,410 --> 00:20:46,371
E Bess viu vocês dois
na praia.
422
00:20:46,371 --> 00:20:47,872
- Bess?
- Hum-hmm.
423
00:20:47,872 --> 00:20:52,335
Uau. Ok, bem, ela é uma
para falar sobre discrição.
424
00:20:52,335 --> 00:20:54,128
Parar.
425
00:20:54,128 --> 00:20:55,296
Sentar.
426
00:21:00,051 --> 00:21:01,928
Derramar.
427
00:21:01,928 --> 00:21:03,513
Oh, meu Deus, estou tremendo.
428
00:21:03,513 --> 00:21:05,598
Você pode fazer isso.
429
00:21:05,598 --> 00:21:08,893
OK.
430
00:21:08,893 --> 00:21:11,729
Sim, aí está.
431
00:21:11,729 --> 00:21:12,730
Sim.
432
00:21:12,730 --> 00:21:15,775
Oh meu Deus.
Eu amo isso.
433
00:21:15,775 --> 00:21:17,694
Eu perdi isso?
434
00:21:17,694 --> 00:21:20,446
Eu absolutamente estourei.
435
00:21:22,198 --> 00:21:25,451
Ah, este,
demorei tanto,
436
00:21:25,451 --> 00:21:28,454
com a pintura de base
e o brilho das luzes.
437
00:21:28,454 --> 00:21:31,207
eu sinto como
Eu nunca terminarei.
438
00:21:31,207 --> 00:21:34,460
É minha obra-prima.
439
00:21:34,460 --> 00:21:38,381
♪ Dez da manhã,
acordamos ♪
440
00:21:38,381 --> 00:21:41,718
♪ Privação de sono,
mas fizemos amor ♪
441
00:21:41,718 --> 00:21:44,971
♪ Não sei
quem começou a tocar em quem... ♪
442
00:21:44,971 --> 00:21:46,305
Aí está.
443
00:21:46,305 --> 00:21:48,516
♪ Havia uma música
que nós dois sabíamos ♪
444
00:21:48,516 --> 00:21:52,478
♪ E agora meus olhos estão fechados,
mas meu corpo está andando... ♪
445
00:21:52,478 --> 00:21:55,356
Ei, ei,
não o uniforme.
446
00:21:55,356 --> 00:21:58,651
♪ E mesmo assim
Tenho medo de altura ♪
447
00:21:58,651 --> 00:22:02,572
♪ Estou correndo
neste fio... ♪
448
00:22:02,572 --> 00:22:04,365
Ah, você está uma bagunça.
449
00:22:05,908 --> 00:22:06,993
Sim, estou.
450
00:22:06,993 --> 00:22:08,494
♪ Conheça-me... ♪
451
00:22:08,494 --> 00:22:12,582
♪ Não vou dizer que estou caindo,
mas eu poderia ♪
452
00:22:12,582 --> 00:22:16,002
♪ Porque quem sabe?
Poderia ser bom ♪
453
00:22:16,002 --> 00:22:18,254
♪ Mantenha a simplicidade ♪
454
00:22:18,254 --> 00:22:22,216
♪ Vamos relaxar um pouco ♪
455
00:22:22,216 --> 00:22:26,387
♪ Não vou dizer que estou caindo,
mas eu poderia ♪
456
00:22:26,387 --> 00:22:29,599
♪ Porque quem sabe?
Poderia ser bom ♪
457
00:22:29,599 --> 00:22:34,103
♪ Não vou dizer que te amo,
mas eu poderia ♪
458
00:22:34,103 --> 00:22:37,607
♪ Sim, pode ser bom ♪♪
459
00:22:44,280 --> 00:22:46,074
Aposto que Windemere
não vaza.
460
00:22:46,074 --> 00:22:48,034
Só você e Cadence
naquela casa grande
461
00:22:48,034 --> 00:22:49,702
enquanto estou preso
tropeçando nos gêmeos
462
00:22:49,702 --> 00:22:51,746
nesta cabana assombrada.
463
00:22:51,746 --> 00:22:54,123
Foi a minha vez de renovar,
e você sabe disso.
464
00:22:54,123 --> 00:22:56,042
Bem, se papai
vende madeira de faia,
465
00:22:56,042 --> 00:22:58,377
O abraço seria
uma demolição de qualquer maneira.
466
00:22:58,377 --> 00:23:02,215
Enquanto isso, você pode conseguir
seu telhado consertado com uma troca.
467
00:23:02,215 --> 00:23:06,552
Você sabe, troque seu corpo
para uma boa calafetagem.
468
00:23:06,552 --> 00:23:07,929
Com licença?
469
00:23:07,929 --> 00:23:10,056
Sua peça lateral
é um verdadeiro faz-tudo.
470
00:23:10,056 --> 00:23:11,099
Coloque-o para trabalhar.
471
00:23:12,767 --> 00:23:16,479
Sua filha viu você
com Dan Salgado.
472
00:23:16,479 --> 00:23:18,439
Peitos na casa de barcos.
473
00:23:18,439 --> 00:23:23,277
Quero dizer, não importa
por discrição em tudo.
474
00:23:25,363 --> 00:23:28,449
Mas se você alguma vez...
475
00:23:28,449 --> 00:23:30,284
jogue meu filho debaixo do ônibus
476
00:23:30,284 --> 00:23:32,328
para entrar na casa do papai
boas graças novamente,
477
00:23:32,328 --> 00:23:34,455
sempre...
478
00:23:34,455 --> 00:23:37,792
eu não terei
qualquer discrição também.
479
00:24:01,858 --> 00:24:03,776
Porra, não vejo nada!
480
00:24:03,776 --> 00:24:06,821
Espere. Ed vai ficar
no Harbor Inn, não é?
481
00:24:06,821 --> 00:24:08,573
Will não conseguiu
tão longe.
482
00:24:08,573 --> 00:24:09,907
Não... não diga essa merda.
483
00:24:09,907 --> 00:24:11,659
Mas ele conhece o som.
Ele...
484
00:24:11,659 --> 00:24:12,994
- Encontre abrigo.
- Sim.
485
00:24:12,994 --> 00:24:14,412
A enseada!
A enseada!
486
00:24:14,412 --> 00:24:15,413
Vai! Vai! Vai!
487
00:24:16,956 --> 00:24:20,084
Olha, eu sei antes
Talvez eu tenha sido um pouco rude.
488
00:24:20,084 --> 00:24:23,671
Eu entendo que você não pretendia
sobre ser preconceituoso,
489
00:24:23,671 --> 00:24:25,715
então sinto muito, muito mesmo.
490
00:24:25,715 --> 00:24:27,133
Anabela!
491
00:24:29,343 --> 00:24:30,928
estou fora
da Reserva Santa Adalina.
492
00:24:30,928 --> 00:24:32,513
Acabei de reabastecê-lo,
Sr. Sinclair.
493
00:24:32,513 --> 00:24:34,307
Bem, não está aqui.
494
00:24:34,307 --> 00:24:37,059
Uma de suas empregadas deve levá-lo
para sua Reserva St. Adaline.
495
00:24:37,059 --> 00:24:38,144
Cuidado com o tapete.
496
00:24:38,144 --> 00:24:40,271
Mamãe adora mais
do que ela nos ama.
497
00:24:40,271 --> 00:24:42,148
Você viu Will,
Vovô?
498
00:24:42,148 --> 00:24:45,693
Uh... não, não,
não por algum tempo.
499
00:24:45,693 --> 00:24:47,361
- Ele não está em lugar nenhum.
- Ele está em algum lugar.
500
00:24:47,361 --> 00:24:48,654
É uma ilha.
501
00:24:48,654 --> 00:24:50,281
Nós literalmente
olhou em todos os lugares.
502
00:24:52,074 --> 00:24:54,118
Anabela...
503
00:24:54,118 --> 00:24:56,162
faça a equipe se espalhar
ao longo do caminho perimetral.
504
00:24:56,162 --> 00:24:57,330
Mas... mas você acha que ele é...
505
00:24:57,330 --> 00:24:58,956
- Aonde você vai?
- A água.
506
00:25:10,760 --> 00:25:13,512
Guilherme!
507
00:25:13,512 --> 00:25:14,805
Guilherme, Johnny!
508
00:25:14,805 --> 00:25:16,766
- Guilherme!
- Pai!
509
00:25:16,766 --> 00:25:18,976
Pai, o que diabos
você está fazendo?
510
00:25:18,976 --> 00:25:22,188
O barco desapareceu.
Acho que os meninos também estão.
511
00:25:22,188 --> 00:25:24,190
Ligue para a Guarda Costeira
e a marina.
512
00:25:24,190 --> 00:25:26,400
E encontre Tipper.
Eles se foram...
513
00:25:26,400 --> 00:25:29,070
Não, não, caramba!
Carrie!
514
00:25:29,070 --> 00:25:30,571
Encontre Carrie.
Ir.
515
00:25:30,571 --> 00:25:31,822
Guilherme!
516
00:25:34,158 --> 00:25:35,660
- Oh meu Deus.
- OK.
517
00:25:35,660 --> 00:25:37,370
Vou levá-lo até o meu quarto,
e você pode tomar banho aí, ok?
518
00:25:37,370 --> 00:25:40,414
Você sabe, eu ainda não estou
um...um objeto sexual.
519
00:25:40,414 --> 00:25:42,291
Não, você é minha musa.
520
00:25:42,291 --> 00:25:44,877
Não, estou falando sério.
Estou tentando ser sério.
521
00:25:44,877 --> 00:25:47,213
Gosto de você.
522
00:25:47,213 --> 00:25:49,215
eu gostei de você
por algum tempo...
523
00:25:49,215 --> 00:25:51,425
de verdade.
524
00:25:51,425 --> 00:25:53,594
- Ebon, você mal me conhece.
- Eu conheço você.
525
00:25:53,594 --> 00:25:55,471
Eu conduzi você
durante três verões.
526
00:25:55,471 --> 00:25:58,891
Você é engraçado,
e você é interessante,
527
00:25:58,891 --> 00:26:01,227
e você é tão estranho.
528
00:26:01,227 --> 00:26:04,063
E eu gosto disso.
Gosto de você.
529
00:26:05,523 --> 00:26:07,441
Então você estava espionando
em mim, então?
530
00:26:11,404 --> 00:26:13,572
Mirren Sinclair Sheffield!
531
00:26:13,572 --> 00:26:14,907
Ah, desculpe.
532
00:26:14,907 --> 00:26:16,951
Ei, estávamos procurando
em suas pinturas lá em cima.
533
00:26:16,951 --> 00:26:19,203
- Você precisa sair.
- Mãe, este é Ebon.
534
00:26:19,203 --> 00:26:22,164
Ebon, saia, por favor.
535
00:26:22,164 --> 00:26:23,916
Obrigado.
536
00:26:23,916 --> 00:26:25,459
Agora.
537
00:26:27,878 --> 00:26:30,256
Sim, eu vou... eu vou...
Te vejo por aí.
538
00:26:39,140 --> 00:26:40,599
Tia Carrie?
539
00:26:50,651 --> 00:26:52,278
Carrie?
540
00:26:54,196 --> 00:26:55,865
Carrie?
Carrie.
541
00:26:55,865 --> 00:26:58,951
- Carrie.
- Sim? Sim. Sim.
542
00:26:58,951 --> 00:27:00,995
Will está desaparecido.
543
00:27:00,995 --> 00:27:02,788
As praias,
temos que chegar à costa.
544
00:27:02,788 --> 00:27:04,540
Não, já verificamos.
Eles não estão lá.
545
00:27:04,540 --> 00:27:06,292
Cady, ligue para Ed.
546
00:27:06,292 --> 00:27:07,460
OK.
547
00:27:20,139 --> 00:27:22,183
Johnny! Mais rápido!
548
00:27:22,183 --> 00:27:23,976
Eu vejo isso. Eu vejo...
549
00:27:23,976 --> 00:27:25,269
Ok.
550
00:27:25,269 --> 00:27:27,438
Por favor, fique bem. Por favor, fique bem.
Por favor, fique bem.
551
00:27:27,438 --> 00:27:30,524
Uau! Ei!
552
00:27:30,524 --> 00:27:32,777
- O que aconteceu?
- Não sei! Não vai se mover!
553
00:27:32,777 --> 00:27:34,612
A hélice
pegou em alguma coisa!
554
00:27:34,612 --> 00:27:37,448
Eu... eu não consigo
o barco perto o suficiente.
555
00:27:37,448 --> 00:27:39,116
Porra!
556
00:27:39,116 --> 00:27:41,535
- Eu vou entrar.
- Não! Fique com o barco!
557
00:27:41,535 --> 00:27:43,371
O que você está fazendo? Espere!
558
00:27:43,371 --> 00:27:44,413
Ei!
559
00:27:48,584 --> 00:27:50,753
Estou na porra da equipe de natação.
560
00:27:55,716 --> 00:27:57,259
Ah, vamos!
561
00:28:06,560 --> 00:28:08,771
Vai! Vai!
562
00:28:11,357 --> 00:28:13,734
Vai. Vai.
563
00:28:13,734 --> 00:28:15,194
Johnny!
564
00:28:15,194 --> 00:28:16,821
- Desculpe.
- Tudo bem. Tudo bem.
565
00:28:16,821 --> 00:28:18,781
Você vai ficar bem.
Você vai ficar bem.
566
00:28:18,781 --> 00:28:21,575
Aqui, coloque isso.
567
00:28:21,575 --> 00:28:23,452
Não, está tudo bem. Tudo bem.
Você vai ficar bem.
568
00:28:23,452 --> 00:28:25,413
Você está bem, amigo?
Você fez bem.
569
00:28:25,413 --> 00:28:27,206
Você se saiu muito bem.
570
00:28:27,206 --> 00:28:28,749
- Ok, ok.
- Estou muito cansado.
571
00:28:28,749 --> 00:28:31,377
Tudo bem.
Eu tenho você. Tudo bem.
572
00:28:42,596 --> 00:28:45,307
Você está tentando
arruinar minha vida?
573
00:28:45,307 --> 00:28:47,476
Eu estou supondo que isso é
uma pergunta retórica.
574
00:28:47,476 --> 00:28:49,979
Minha vida inteira é
sobre tornar as coisas perfeitas
575
00:28:49,979 --> 00:28:51,105
para outras pessoas.
576
00:28:51,105 --> 00:28:52,523
Eu levo você para a aula de artes.
577
00:28:52,523 --> 00:28:54,233
Eu preparo o almoço da sua irmã
578
00:28:54,233 --> 00:28:57,194
e considerandos
e jogos de hóquei em campo
579
00:28:57,194 --> 00:28:58,779
e...e galas de caridade.
580
00:28:58,779 --> 00:29:01,657
Ah, as galas, as galas.
Eles devem ser horríveis.
581
00:29:01,657 --> 00:29:04,660
Mas a única vez que
Eu faço algo que eu quero,
582
00:29:04,660 --> 00:29:06,412
aquela porra de vez...
583
00:29:08,622 --> 00:29:13,502
Minha vida privada
não é seu alimento para fofocas.
584
00:29:18,257 --> 00:29:20,342
É sobre Salty Dan?
585
00:29:22,219 --> 00:29:24,013
Oh meu Deus.
586
00:29:24,013 --> 00:29:27,725
Se você precisar de algum tempo comigo,
arrume um hobby.
587
00:29:27,725 --> 00:29:28,809
O que?
588
00:29:28,809 --> 00:29:30,811
Termine sua graduação talvez
589
00:29:30,811 --> 00:29:33,230
ou divórcio pai
e depois fugir para Paris...
590
00:29:33,230 --> 00:29:34,523
Ah.
591
00:29:34,523 --> 00:29:36,233
...porque pelo menos
há honra nisso.
592
00:29:36,233 --> 00:29:39,028
Traindo ele ao ar livre
não é autocuidado.
593
00:29:39,028 --> 00:29:41,280
É nojento!
594
00:29:41,280 --> 00:29:43,032
Caramba!
595
00:29:43,032 --> 00:29:46,243
Se Penny não derramar
isso para Harris
596
00:29:46,243 --> 00:29:49,246
em algum ataque hipócrita,
597
00:29:49,246 --> 00:29:51,123
ela vai segurar isso
sobre minha cabeça
598
00:29:51,123 --> 00:29:53,292
até que estejamos em nosso túmulo!
599
00:29:53,292 --> 00:29:55,044
Cady contou, porra.
600
00:29:55,044 --> 00:29:58,422
Seu avô era
nossa única maneira de sair dessa bagunça
601
00:29:58,422 --> 00:29:59,673
que seu pai fez.
602
00:29:59,673 --> 00:30:01,342
O que você acha
acontece a seguir, Mirren?
603
00:30:01,342 --> 00:30:04,595
Você acha que vai
para a escola de arte
604
00:30:04,595 --> 00:30:07,473
quando somos dezenas de milhões
de dólares em dívida?
605
00:30:07,473 --> 00:30:10,559
Esse dinheiro foi
seu único ingresso.
606
00:30:10,559 --> 00:30:12,144
Você não é nada
sem ele.
607
00:30:12,144 --> 00:30:14,480
- Nenhum de nós está! Oh!
- Não!
608
00:30:14,480 --> 00:30:15,689
Caramba!
609
00:30:15,689 --> 00:30:18,359
Você não é um artista!
610
00:30:18,359 --> 00:30:20,027
Você é um diletante!
611
00:30:20,027 --> 00:30:21,320
E você é uma criança!
612
00:30:21,320 --> 00:30:24,615
Eu sou seu filho!
613
00:30:24,615 --> 00:30:27,701
Eu não perguntei por você
desperdiçar sua vida comigo!
614
00:30:27,701 --> 00:30:30,663
E nem os gêmeos!
615
00:30:30,663 --> 00:30:34,500
Você escolheu ser mãe.
616
00:30:34,500 --> 00:30:37,711
Você escolheu.
617
00:30:37,711 --> 00:30:39,713
Não é nossa culpa
618
00:30:39,713 --> 00:30:43,592
que você decidiu
odiar isso.
619
00:30:58,607 --> 00:31:01,318
Não!
620
00:31:04,613 --> 00:31:07,283
Oh!
Jesus Cristo!
621
00:31:30,931 --> 00:31:32,641
Will, me escute.
622
00:31:32,641 --> 00:31:34,727
Mantenha o colete.
Nade até...
623
00:31:34,727 --> 00:31:37,563
Nade até Gat, ok?
624
00:31:38,939 --> 00:31:40,983
- Gata!
- Ir.
625
00:31:40,983 --> 00:31:42,526
Não me deixe!
626
00:31:46,196 --> 00:31:47,364
Johnny!
627
00:32:12,056 --> 00:32:15,392
-Johnny!
- Não consigo alcançar!
628
00:32:15,392 --> 00:32:16,977
Johnny.
629
00:32:19,188 --> 00:32:21,315
Segure-se no anel,
tudo bem?
630
00:32:21,315 --> 00:32:23,400
Não deixe ir!
631
00:32:23,400 --> 00:32:24,693
Eu vou nos puxar.
632
00:32:24,693 --> 00:32:26,195
Está tudo bem.
633
00:32:38,207 --> 00:32:40,209
Sinto muito, não posso.
Não é seguro.
634
00:32:40,209 --> 00:32:41,960
Então me dê suas chaves e diga
seu chefe eu roubei o barco.
635
00:32:41,960 --> 00:32:42,961
Não posso. Não é seguro.
636
00:32:42,961 --> 00:32:44,171
- Desculpe.
- Deixe-o em paz.
637
00:32:44,171 --> 00:32:46,048
Olá, Mirren,
Gat e Johnny são...
638
00:32:46,048 --> 00:32:48,217
Ah, Gat. Cale a boca sobre Gat.
Eu não me importo com o drama dele.
639
00:32:48,217 --> 00:32:50,636
- Não, você não está ouvindo.
- Ouvi isso durante todo o verão!
640
00:32:50,636 --> 00:32:52,471
- Você não está ouvindo.
- Eu estive lá!
641
00:32:52,471 --> 00:32:54,014
E eu guardei seus segredos.
642
00:32:54,014 --> 00:32:56,225
E a única vez que eu te digo
algo em confiança,
643
00:32:56,225 --> 00:32:57,810
você vai e conta
sua mãe?
644
00:32:57,810 --> 00:33:01,355
- Mirren, eles são...
- Você é uma vadia egoísta.
645
00:33:01,355 --> 00:33:03,440
- Eles se foram, Mirren.
- Quem? Quem?
646
00:33:03,440 --> 00:33:04,858
Gat e Johnny, os meninos.
647
00:33:04,858 --> 00:33:06,902
Eles pegaram o barco,
e Will está desaparecido.
648
00:33:06,902 --> 00:33:09,071
Ei, eles estão bem.
649
00:33:09,071 --> 00:33:11,198
Eles são bons. Os três
deles, estão todos bem.
650
00:33:11,198 --> 00:33:12,825
A Guarda Costeira está com eles.
Eles estão bem.
651
00:33:15,911 --> 00:33:18,122
Essa cadela egoísta
é melhor ir contar a todos
652
00:33:18,122 --> 00:33:19,707
nossa família não se afogou.
653
00:33:19,707 --> 00:33:21,709
Porra.
654
00:33:43,814 --> 00:33:45,691
Você está com medo de mim.
655
00:33:45,691 --> 00:33:48,068
Eu não me lembro
do que estou com medo.
656
00:33:52,489 --> 00:33:55,075
Sua mãe está com seus comprimidos.
657
00:33:56,493 --> 00:33:59,079
Ela está preocupada com você.
Todos nós somos.
658
00:33:59,079 --> 00:34:01,707
Olha, me desculpe
por gritar com você.
659
00:34:01,707 --> 00:34:03,250
Sinto muito por tudo.
660
00:34:03,250 --> 00:34:05,586
Mas eu não sei como você
acabou na água,
661
00:34:05,586 --> 00:34:07,254
e eu não sei
como você se machucou,
662
00:34:07,254 --> 00:34:09,923
mas eu sei que não te machuquei,
essa é a verdade.
663
00:34:09,923 --> 00:34:11,675
Então por que mentir?
664
00:34:23,771 --> 00:34:25,314
Vamos.
665
00:34:35,699 --> 00:34:38,952
Olha, eu fiz algumas coisas que
Eu não quero falar sobre,
666
00:34:38,952 --> 00:34:43,415
mas não tem nada
a ver com você, eu juro.
667
00:34:52,758 --> 00:34:54,134
Espere.
668
00:34:56,678 --> 00:34:59,556
O que eu perdi
enquanto eu estava fora disso?
669
00:34:59,556 --> 00:35:02,810
Bem, hum...
670
00:35:02,810 --> 00:35:04,561
o cara sexy da ambulância aérea
671
00:35:04,561 --> 00:35:06,772
quem amarrou você
para uma maca, por exemplo,
672
00:35:06,772 --> 00:35:09,858
a Regata da Vinha,
Feira da Rua Tisbury.
673
00:35:09,858 --> 00:35:12,152
Saltamos Sunset Bluffs.
674
00:35:12,152 --> 00:35:13,487
Isso foi uma correria.
675
00:35:13,487 --> 00:35:17,658
Além disso, a arte de Mirren tem sido
considerado para uma galeria.
676
00:35:17,658 --> 00:35:20,994
Ela está tão nervosa que vomitou.
677
00:35:20,994 --> 00:35:23,914
Talvez você possa exaltá-la
um pouco.
678
00:35:26,124 --> 00:35:28,252
E Gat?
679
00:35:28,252 --> 00:35:32,631
Ele está deprimido,
lendo poesia triste.
680
00:35:34,883 --> 00:35:38,387
OK.
681
00:35:40,180 --> 00:35:41,431
OK?
682
00:35:44,393 --> 00:35:45,644
OK.
683
00:35:48,605 --> 00:35:51,525
eu não acho
você é um psicopata.
684
00:35:51,525 --> 00:35:55,863
Eu não acho que você seja qualquer
das coisas que eu disse que você era.
685
00:36:05,831 --> 00:36:07,749
Uau!
686
00:36:08,834 --> 00:36:10,627
Mirren, você está bem?
687
00:36:10,627 --> 00:36:12,129
Você parece um pouco pálido.
688
00:36:12,129 --> 00:36:14,298
Esta é uma péssima ideia.
689
00:36:16,633 --> 00:36:18,844
E isso está me fazendo
enjoado, então...
690
00:36:18,844 --> 00:36:20,929
Vai ser divertido.
691
00:36:20,929 --> 00:36:22,723
Tudo bem, quem é
pulando primeiro?
692
00:36:22,723 --> 00:36:24,766
Não. Não, não.
693
00:36:24,766 --> 00:36:26,435
Ninguém está pulando, certo?
Muito perigoso.
694
00:36:26,435 --> 00:36:27,936
- O que?
- Não, não, não, espere.
695
00:36:27,936 --> 00:36:30,397
Johnny disse que todos vocês pularam
enquanto eu estava doente,
696
00:36:30,397 --> 00:36:33,233
uma das muitas coisas
Eu perdi.
697
00:36:33,233 --> 00:36:34,651
Ou isso era mentira?
698
00:36:34,651 --> 00:36:36,111
Não, uma vez é suficiente.
699
00:36:36,111 --> 00:36:38,280
E há pedras, Cady,
e você não está se sentindo bem.
700
00:36:38,280 --> 00:36:40,407
Eu me sinto melhor, na verdade.
701
00:36:40,407 --> 00:36:42,326
Eu não quero ser
o único que está faltando.
702
00:36:42,326 --> 00:36:45,329
Cady, não.
Por favor, não... não faça isso.
703
00:36:45,329 --> 00:36:46,580
Não faça isso por mim.
704
00:36:46,580 --> 00:36:49,875
Não fique
um buzzkill, ok?
705
00:36:49,875 --> 00:36:51,251
Tipo, estamos aqui.
706
00:36:51,251 --> 00:36:53,503
Até as mães pularam
quando eram adolescentes.
707
00:36:53,503 --> 00:36:54,963
Eles não tinham
trauma cerebral.
708
00:36:54,963 --> 00:36:56,381
Não importa, ok?
709
00:36:56,381 --> 00:36:57,883
Se você for preciso e for
exatamente quando essa onda vem
710
00:36:57,883 --> 00:36:59,468
e você pula onde é profundo,
então está tudo bem.
711
00:36:59,468 --> 00:37:00,677
Ok, Cady?
Você está bem.
712
00:37:00,677 --> 00:37:02,262
Johnny, posso falar com
você por um segundo, por favor?
713
00:37:02,262 --> 00:37:04,681
Você sabe o que?
Não foi tão divertido.
714
00:37:04,681 --> 00:37:06,391
Honesto.
715
00:37:07,893 --> 00:37:09,561
O que aconteceu com Ébano?
716
00:37:09,561 --> 00:37:12,814
Ele não está dirigindo
mais o táxi aquático.
717
00:37:12,814 --> 00:37:14,900
Eu-eu pensei ter te contado.
718
00:37:14,900 --> 00:37:16,693
Estou saindo com alguém novo.
719
00:37:18,403 --> 00:37:22,115
Ebon era...tanto faz.
720
00:37:22,115 --> 00:37:24,826
Isso está me deixando tão enjoado.
721
00:37:24,826 --> 00:37:28,789
Seu estômago dói
quando você tem um segredo.
722
00:37:28,789 --> 00:37:33,085
Você esteve doente.
Isso é o que você acabou de dizer.
723
00:37:33,085 --> 00:37:36,546
Você disse que parou de perguntar
sobre o ano passado.
724
00:37:36,546 --> 00:37:39,049
Todos nós já estivemos
dizendo coisas.
725
00:37:40,801 --> 00:37:46,515
♪ Uma vez que você me contou ♪
726
00:37:46,515 --> 00:37:49,935
♪ Procure a Estrela do Norte ♪
727
00:37:51,812 --> 00:37:55,148
♪ E você verá ♪
728
00:37:55,148 --> 00:37:59,528
♪ Celestial ♪
729
00:37:59,528 --> 00:38:04,241
♪ eu ouvi ♪
730
00:38:04,241 --> 00:38:07,953
♪ Encontrei meu caminho ♪
731
00:38:07,953 --> 00:38:13,166
♪ Para a praia ♪
732
00:38:13,166 --> 00:38:16,837
♪ Houve ondas... ♪
733
00:38:16,837 --> 00:38:19,089
Droga, Cadence!
734
00:38:19,089 --> 00:38:21,008
Eu disse para ser preciso.
735
00:38:21,008 --> 00:38:23,760
Vamos, vamos.
736
00:38:23,760 --> 00:38:26,263
Jesus Cristo.
737
00:38:26,263 --> 00:38:29,516
♪ ...no mar ♪
738
00:38:29,516 --> 00:38:34,187
♪ Até você me encontrar ♪
739
00:38:34,187 --> 00:38:38,567
♪ Até você me encontrar ♪
740
00:38:38,567 --> 00:38:42,696
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
741
00:38:42,696 --> 00:38:45,949
♪ Celestial... ♪
742
00:38:45,949 --> 00:38:47,409
eu vou esperar
pelo cais.
743
00:38:47,409 --> 00:38:48,827
Não. Vamos, não corra.
744
00:38:48,827 --> 00:38:50,996
Não, olhe,
a Guarda Costeira disse
745
00:38:50,996 --> 00:38:53,165
eles os trarão de volta
quando for seguro.
746
00:38:53,165 --> 00:38:55,917
Mantenha o queixo erguido.
Vai ficar tudo bem.
747
00:38:55,917 --> 00:38:58,045
OK.
748
00:38:58,045 --> 00:39:00,964
♪ Fui encontrado perdido no mar... ♪
749
00:39:00,964 --> 00:39:03,341
- Mãe. Mãe!
- Ah, graças a Deus.
750
00:39:03,341 --> 00:39:04,801
- Vai!
- Graças a Deus.
751
00:39:04,801 --> 00:39:07,262
- Oh.
- Puta merda.
752
00:39:10,474 --> 00:39:12,809
- Você está bem?
- Ah, Deus.
753
00:39:12,809 --> 00:39:15,228
Eu sinto muito.
Eu tenho você.
754
00:39:19,566 --> 00:39:21,485
- O que aconteceu?
- Desculpe.
755
00:39:21,485 --> 00:39:26,448
♪ Perdido no mar... ♪
756
00:39:26,448 --> 00:39:29,785
- Como você...
- Não importa. Eles estão seguros.
757
00:39:33,914 --> 00:39:35,624
Você está bem?
758
00:39:37,250 --> 00:39:39,503
♪ Ah, ah ♪
759
00:39:41,630 --> 00:39:43,423
♪ Ah, ah ♪
760
00:39:43,423 --> 00:39:45,842
Bem, podemos, uh...
podemos pegar algo para você?
761
00:39:45,842 --> 00:39:48,261
Ah, o barco está esperando
para eu voltar.
762
00:39:50,055 --> 00:39:51,640
Tem certeza que?
763
00:39:56,061 --> 00:39:57,646
Tenho certeza.
764
00:40:00,065 --> 00:40:01,316
Ed.
765
00:40:04,861 --> 00:40:06,113
Obrigado.
766
00:40:10,450 --> 00:40:13,286
-Johnny.
- Ei, vovô.
767
00:40:13,286 --> 00:40:16,873
Nunca, nunca,
faça isso de novo, ok?
768
00:40:16,873 --> 00:40:18,291
Eu não vou.
769
00:40:20,127 --> 00:40:22,921
Vamos, vamos te aquecer.
770
00:40:30,762 --> 00:40:32,305
É tudo seu.
771
00:40:35,225 --> 00:40:37,394
Gat, hum...
772
00:40:39,146 --> 00:40:41,690
... eu teria sido fodido
hoje sem você.
773
00:40:52,576 --> 00:40:55,579
Ei, que diabos
aconteceu lá fora?
774
00:40:55,579 --> 00:40:58,331
Você simplesmente desistiu
assim que Will estivesse seguro.
775
00:41:01,918 --> 00:41:03,962
Apenas me diga o que está acontecendo.
776
00:41:08,967 --> 00:41:11,970
Beaumont e seus companheiros de equipe
chateado em nossos armários
777
00:41:11,970 --> 00:41:12,971
durante um torneio.
778
00:41:12,971 --> 00:41:14,514
Ok, nojento.
779
00:41:14,514 --> 00:41:15,515
E?
780
00:41:15,515 --> 00:41:18,185
E decidi me vingar.
781
00:41:18,185 --> 00:41:20,520
Houve uma onda de frio,
782
00:41:20,520 --> 00:41:23,773
e então aluguei um caminhão-pipa
783
00:41:23,773 --> 00:41:25,692
com meu AmEx de emergência.
784
00:41:25,692 --> 00:41:27,777
Porra, quanto
isso custou mesmo?
785
00:41:27,777 --> 00:41:31,323
Nós inundamos
suas quadras internas.
786
00:41:31,323 --> 00:41:33,366
Deixamos todas as portas abertas
787
00:41:33,366 --> 00:41:37,662
então a brisa viria
passar e ele iria congelar.
788
00:41:37,662 --> 00:41:39,956
E então esse garoto...
789
00:41:41,374 --> 00:41:42,834
Seb Delgado,
790
00:41:42,834 --> 00:41:45,337
nos flagrou,
e eu, ah...
791
00:41:45,337 --> 00:41:47,964
e eu chutei a bunda dele.
792
00:41:47,964 --> 00:41:51,176
E eu o deixei lá...
793
00:41:51,176 --> 00:41:53,970
na porra do frio.
794
00:41:53,970 --> 00:41:58,099
E eu não estava pensando
sobre o frio.
795
00:41:58,099 --> 00:42:00,185
Quando eu descobri
ele estava no hospital,
796
00:42:00,185 --> 00:42:02,604
Liguei para minha mãe,
e...
797
00:42:02,604 --> 00:42:05,232
ela consertou.
798
00:42:05,232 --> 00:42:07,234
Todos os nossos jogos foram cancelados
para o gelo,
799
00:42:07,234 --> 00:42:09,236
mas Seb não me denunciou.
800
00:42:09,236 --> 00:42:10,820
Ela pagou a ele?
801
00:42:10,820 --> 00:42:12,822
- Sim.
- Jesus.
802
00:42:12,822 --> 00:42:15,200
Sua família, seus companheiros de equipe,
803
00:42:15,200 --> 00:42:17,077
os paramédicos.
804
00:42:17,077 --> 00:42:20,580
Mas Beaumont tem um vídeo,
e vai se tornar viral...
805
00:42:20,580 --> 00:42:22,874
se eu não pagar.
806
00:42:25,043 --> 00:42:27,879
Herdeiro de Harris Sinclair
destruindo o nome da família.
807
00:42:30,507 --> 00:42:31,883
Olha, foi um acidente.
808
00:42:31,883 --> 00:42:34,844
Um acidente?
Você está ao menos me ouvindo?
809
00:42:34,844 --> 00:42:38,056
A equipe queria correr.
Eu queria ficar.
810
00:42:38,056 --> 00:42:41,226
Eu queria lutar.
811
00:42:41,226 --> 00:42:43,812
Eu não sei por quê.
Delgado é um bom garoto.
812
00:42:43,812 --> 00:42:46,022
Ele é um garoto bolsista,
813
00:42:46,022 --> 00:42:48,608
tipo de criança que você gostaria
para ser amigo, Gat.
814
00:42:50,610 --> 00:42:52,946
Mas eu, hum...
815
00:42:52,946 --> 00:42:55,448
Eu não sei.
Eu vi vermelho.
816
00:43:01,246 --> 00:43:05,917
eu lembro
quando eu era pequeno, meu, uh...
817
00:43:05,917 --> 00:43:09,337
quando meu pai iria pirar
em minha mãe e eu,
818
00:43:09,337 --> 00:43:11,047
isso é o que ela costumava dizer.
819
00:43:11,047 --> 00:43:13,842
Ela costumava dizer, hum...
820
00:43:13,842 --> 00:43:15,468
apenas vá
para o seu quarto, Johnny.
821
00:43:15,468 --> 00:43:18,596
Tudo bem. Ele é apenas...
ele está apenas vendo vermelho.
822
00:43:18,596 --> 00:43:21,433
Johnny,
você não é seu pai.
823
00:43:21,433 --> 00:43:23,685
Sim, eu não estou
Harris Sinclair também.
824
00:43:23,685 --> 00:43:26,646
Eu sou a merda
no meio.
825
00:43:26,646 --> 00:43:28,648
Eu não sou uma boa pessoa.
826
00:43:28,648 --> 00:43:31,484
Estou fodido,
e estou chateado,
827
00:43:31,484 --> 00:43:34,738
e eu sou... eu sou privilegiado
de todas as piores maneiras.
828
00:43:34,738 --> 00:43:37,157
E, sim, você estava certo
sobre mim durante todo o verão.
829
00:43:39,451 --> 00:43:41,244
Johnny...
830
00:43:46,791 --> 00:43:50,879
Então, pai, eu li Cadence
a Lei de Motim, obviamente.
831
00:43:50,879 --> 00:43:52,589
Ela sabe melhor.
832
00:43:52,589 --> 00:43:55,633
Ah, Cadence era
muito útil hoje.
833
00:43:55,633 --> 00:43:56,634
Oh.
834
00:43:56,634 --> 00:43:58,553
Ela é uma responsável
jovem.
835
00:43:58,553 --> 00:44:01,097
Aqui está, pai.
836
00:44:01,097 --> 00:44:03,725
- Quer mais alguma coisa?
- Não, obrigado.
837
00:44:03,725 --> 00:44:05,560
OK.
838
00:44:05,560 --> 00:44:06,895
Oi.
839
00:44:06,895 --> 00:44:09,689
Hum, Annabelle disse
para te contar
840
00:44:09,689 --> 00:44:13,526
que ela encontrou seu gin
no armário da vovó.
841
00:44:16,821 --> 00:44:18,531
Não está aberto.
Juro.
842
00:44:18,531 --> 00:44:21,993
Johnny, você
realmente nos assustou hoje.
843
00:44:21,993 --> 00:44:23,453
Você realmente deveria
encontrei um adulto.
844
00:44:23,453 --> 00:44:25,955
Ah, o tempo era crucial.
845
00:44:25,955 --> 00:44:28,917
Johnny fez apenas
como eu teria feito.
846
00:44:28,917 --> 00:44:30,627
Foi admirável.
847
00:44:32,712 --> 00:44:34,381
Obrigado, senhor.
848
00:44:37,342 --> 00:44:38,510
Carrie...
849
00:44:38,510 --> 00:44:40,053
Hum?
850
00:44:40,053 --> 00:44:42,180
...por que você está vestindo
as pérolas?
851
00:44:42,180 --> 00:44:45,100
Você já teve aqueles
esse tempo todo?
852
00:44:45,100 --> 00:44:48,520
Eu estava, hum, colocando
O anel de Nan na casa da mamãe...
853
00:44:48,520 --> 00:44:50,480
- com as coisas dela, e eu...
- Carrie.
854
00:44:50,480 --> 00:44:52,023
Eu esqueci.
Eu não queria continuar assim.
855
00:44:52,023 --> 00:44:54,317
Oh, Cristo, enquanto seus filhos
desapareceu.
856
00:44:54,317 --> 00:44:57,278
Não foi culpa dela, na verdade.
Fui eu.
857
00:44:57,278 --> 00:44:59,864
Eu sou a razão pela qual Will fugiu.
858
00:44:59,864 --> 00:45:01,408
E eu não o salvei.
859
00:45:01,408 --> 00:45:03,827
Eu não era admirável.
Eu não era forte o suficiente.
860
00:45:03,827 --> 00:45:06,079
E eu esqueci a segurança da água
você nos ensinou, vovô,
861
00:45:06,079 --> 00:45:07,580
mas Gat se lembrou.
862
00:45:07,580 --> 00:45:09,833
E Ed correu para o cais, e ele
pegou a Guarda Costeira saindo.
863
00:45:09,833 --> 00:45:11,751
Ele mostrou-lhes onde
ele pensou que Will estaria
864
00:45:11,751 --> 00:45:14,212
de todos os tempos
ele nos levou para passear de canoa.
865
00:45:18,967 --> 00:45:21,386
Ed e Gat salvaram nós dois.
866
00:45:23,471 --> 00:45:26,599
Eu simplesmente estraguei tudo.
Hum...
867
00:45:26,599 --> 00:45:28,518
essa é a verdade.
868
00:46:16,316 --> 00:46:18,818
Eu pensei ter visto
você entra aqui.
869
00:46:18,818 --> 00:46:21,237
Entrega emergencial de frutas.
870
00:46:23,239 --> 00:46:24,365
Porra.
871
00:46:24,365 --> 00:46:26,242
O que aconteceu aqui?
872
00:46:39,422 --> 00:46:41,841
E o apoio conjugal?
873
00:46:45,637 --> 00:46:47,263
Sim, eu entendo.
874
00:46:47,263 --> 00:46:48,598
Hum...
875
00:46:48,598 --> 00:46:52,060
... investigador de Sam
está desenterrando esqueletos antigos.
876
00:46:56,272 --> 00:46:57,690
Sim, o suficiente.
877
00:46:57,690 --> 00:47:00,818
Thatcher, eu não estou te pagando
para listar meus vários pecados.
878
00:47:00,818 --> 00:47:02,862
eu estava presente
quando foram cometidos.
879
00:47:02,862 --> 00:47:06,241
Eu estou te pagando
para fazê-los ir embora.
880
00:47:10,453 --> 00:47:12,038
Hum-hmm.
881
00:47:13,373 --> 00:47:15,500
Hum.
Hum-hmm.
882
00:47:29,764 --> 00:47:32,684
Vou fazer melhor, mãe.
Eu prometo.
883
00:47:36,104 --> 00:47:37,647
Eu sei.
884
00:47:46,739 --> 00:47:48,533
Oi.
885
00:47:48,533 --> 00:47:49,867
Gat.
886
00:47:51,536 --> 00:47:53,913
Você está bem?
887
00:47:58,543 --> 00:48:02,839
Sim, é...
é apenas uma queimadura de corda.
888
00:48:02,839 --> 00:48:04,507
Ah.
889
00:48:19,772 --> 00:48:21,357
Eu não quero conversar
para você agora.
890
00:48:21,357 --> 00:48:23,401
Eu não sei o que
você estava tentando fazer o dia todo,
891
00:48:23,401 --> 00:48:26,279
mas, porra, estou farto
com medo por você.
892
00:48:26,279 --> 00:48:27,614
Quando você tem amnésia,
893
00:48:27,614 --> 00:48:30,283
memórias podem ser acionadas
pela sua própria química corporal
894
00:48:30,283 --> 00:48:32,160
se você estiver no mesmo
estado físico como você estava
895
00:48:32,160 --> 00:48:33,578
quando o trauma aconteceu.
896
00:48:33,578 --> 00:48:35,997
A mesma frequência cardíaca,
a mesma adrenalina
897
00:48:35,997 --> 00:48:37,665
pode trazer você de volta
para aquele momento.
898
00:48:37,665 --> 00:48:39,125
Então, para lembrar
o acidente,
899
00:48:39,125 --> 00:48:40,585
você queria
quase se afogar de novo?
900
00:48:40,585 --> 00:48:42,003
queria ver se daria
funcionou, mas não funcionou.
901
00:48:42,003 --> 00:48:43,504
Quanto mais você se lembra,
pior você fica.
902
00:48:43,504 --> 00:48:45,256
Eu sentei perto da sua cama
enquanto você tinha sonhos febris
903
00:48:45,256 --> 00:48:47,216
- e você tomou comprimidos.
- Eu não pedi para você estar lá.
904
00:48:47,216 --> 00:48:48,843
Onde diabos mais
eu vou ser, então?
905
00:48:48,843 --> 00:48:50,637
Não sei.
Onde você esteve o ano todo
906
00:48:50,637 --> 00:48:52,805
- quando eu mais precisei de você?
- Ele continua voltando a isso.
907
00:48:52,805 --> 00:48:54,766
Sempre virá
voltando a isso, Gat.
908
00:48:54,766 --> 00:48:56,184
Eu não acabei de chegar
de volta aqui
909
00:48:56,184 --> 00:48:58,478
porque eu queria saber
como me machuquei.
910
00:49:00,188 --> 00:49:02,815
Eu voltei aqui
porque eu precisava saber
911
00:49:02,815 --> 00:49:04,817
por que você não se importou
mais sobre mim.
912
00:49:04,817 --> 00:49:06,611
Como... como você pode dizer isso?
Você sabe...
913
00:49:06,611 --> 00:49:07,987
Eu não sei de nada.
914
00:49:07,987 --> 00:49:10,990
- Você sabe como me sinto.
- Eu não.
915
00:49:12,408 --> 00:49:14,369
Eu não me lembro.
916
00:49:21,376 --> 00:49:24,962
Multar. Talvez você não se lembre,
mas você deve sentir isso.
917
00:49:24,962 --> 00:49:27,131
eu sinto isso
quando estamos juntos.
918
00:49:27,131 --> 00:49:28,424
eu...
919
00:49:32,220 --> 00:49:34,597
Cady, eu sinto tudo isso.
920
00:49:39,477 --> 00:49:41,854
eu estava...
921
00:49:41,854 --> 00:49:45,233
Eu estava com tanto medo
Eu ia perder você.
922
00:49:45,233 --> 00:49:47,402
Você... você não vai me perder.
923
00:49:47,402 --> 00:49:49,237
Eu sinto que estou...
924
00:49:50,863 --> 00:49:53,866
...porque você não ama
mais este lugar.
925
00:49:55,576 --> 00:49:58,037
Você quer mais.
926
00:49:58,037 --> 00:49:59,664
E você deveria.
927
00:50:01,499 --> 00:50:04,293
Você quer
verões diferentes.
928
00:50:06,546 --> 00:50:08,464
- Eu não culpo você.
- Cadência.
929
00:50:09,882 --> 00:50:11,384
Quero você.
930
00:50:15,096 --> 00:50:17,390
Você disse que odiava
você mesmo por isso.
931
00:50:17,390 --> 00:50:19,308
Eu não quis dizer isso.
932
00:50:19,308 --> 00:50:22,061
eu me odeio
para muitas coisas...
933
00:50:22,061 --> 00:50:24,063
roubando de uma bodega,
934
00:50:24,063 --> 00:50:27,525
sendo um fardo
para minha mãe...
935
00:50:27,525 --> 00:50:31,070
estar com Raquel, embora
Nunca deixei de sentir sua falta.
936
00:50:37,493 --> 00:50:40,288
Eu não me odeio
por amar você.
937
00:50:58,723 --> 00:51:00,516
Você sabe como me sinto.
938
00:51:00,516 --> 00:51:03,519
♪ Precisamos continuar ♪
939
00:51:03,519 --> 00:51:04,937
eu...
940
00:51:04,937 --> 00:51:06,731
te amo.
941
00:51:06,731 --> 00:51:10,943
♪ Não imaginava que isso aconteceria,
e o tempo está sempre correndo ♪
942
00:51:13,404 --> 00:51:15,948
Eu também te amo.
943
00:51:15,948 --> 00:51:19,744
♪ Parece um incêndio
está aumentando ♪
944
00:51:22,163 --> 00:51:25,708
♪ Eu quero ficar sozinho,
tente mantê-lo inteiro ♪
945
00:51:30,338 --> 00:51:32,006
♪ Não imaginava que isso aconteceria ♪
946
00:51:32,006 --> 00:51:34,008
♪ E o tempo está sempre correndo ♪
947
00:51:37,053 --> 00:51:40,765
♪ Parece um incêndio ♪
948
00:51:40,765 --> 00:51:43,684
♪ Está subindo ♪
949
00:51:56,614 --> 00:51:58,741
Uh, apenas me dê
um segundo aqui.
950
00:52:16,467 --> 00:52:19,595
♪ E se tudo passar ♪
951
00:52:21,013 --> 00:52:23,683
♪ Você vai correr e se esconder? ♪
952
00:52:23,683 --> 00:52:28,020
♪ Vá além do lado ♪
953
00:52:28,020 --> 00:52:31,399
♪ Tudo pode desaparecer ♪
954
00:52:31,399 --> 00:52:35,403
♪ Não quero ver
os sinais ♪
955
00:52:35,403 --> 00:52:39,615
♪ Vamos brigar? ♪
956
00:52:44,203 --> 00:52:47,039
♪ E se tudo passar ♪
957
00:52:47,039 --> 00:52:49,625
♪ Você vai correr e se esconder? ♪
958
00:52:51,127 --> 00:52:53,421
♪ Vá além do lado ♪
959
00:52:53,421 --> 00:52:55,840
O quê?
960
00:52:55,840 --> 00:52:57,633
Tem certeza?
961
00:52:59,218 --> 00:53:00,887
Sim, tenho certeza.
962
00:53:02,430 --> 00:53:06,225
♪ Não quero ver
os sinais ♪
963
00:53:06,225 --> 00:53:09,437
♪ Vamos brigar? ♪♪
964
00:53:19,030 --> 00:53:22,450
{\an8} ♪ Olhe para o espaço ♪
965
00:53:22,450 --> 00:53:25,244
{\an8} ♪ Do nada ♪
966
00:53:26,871 --> 00:53:30,458
{\an8} ♪ Meu lugar favorito ♪
967
00:53:30,458 --> 00:53:33,669
{\an8} ♪ Deitado com você ♪
968
00:53:33,669 --> 00:53:37,256
{\an8} ♪ E sempre serei ♪
969
00:53:37,256 --> 00:53:39,884
{\an8} ♪ Sua sombra ♪
970
00:53:41,677 --> 00:53:44,889
{\an8} ♪ Tire uma foto ♪
971
00:53:44,889 --> 00:53:47,475
{\an8} ♪ Torne isso real ♪
972
00:53:49,310 --> 00:53:52,480
{\an8} ♪ Você é a poeira estelar ♪
973
00:53:57,276 --> 00:54:00,488
{\an8} ♪ Poeira Estelar ♪
974
00:54:00,488 --> 00:54:03,115
{\an8} ♪ Iluminando o campo ♪
975
00:54:04,700 --> 00:54:08,120
{\an8} ♪ Você é a única coisa ♪
976
00:54:08,120 --> 00:54:11,082
{\an8} ♪ Isso importa ♪♪